Mistä ne tulivat?
En jää ottamaan siitä selvää.
Lasini. Missä ovat lasini?
Jättäkää rauhaan!
Voisitko auttaa minua löy...
Odottakaa!
Kuka siellä?
Pillerinpyörittäjiä!
-Juokse, Evy! -Vauhtia!
-Evelyn. -Evy.
Hra Burns, luojan kiitos.
Aloin olla todella peloissani.
Eksyin muista...
Silmäni, silmäni.
Auta minua.
Hän vei kieleni.
Älä jätä minua.
Anck-su-namun?
Se on salaovi.
Onhan jossain oltava jokin vipu.
Juoskaa, kurjat! Juoskaa!
Mene.
Tule kanssani, Anck-su-namun.
Siinähän sinä olet! Lopeta kuurupiilo.
Häivytään täältä!
Evy!
-Vauhtia! -Näittekö?
Se käveli!
Käskin lähteä tai kuolisitte. Jäitte tänne.
Nyt tapatatte meidät kaikki.
Olemme pelänneet vapauttamaanne olentoa 3 000 vuoden ajan.
-Hoitelin sen. -Mikään maallinen ei tapa sitä.
Se ei ole tästä maailmasta.
Senkin siat.
Pelastimme hänet olennolta.
Lähtekää, nopeasti ennen kuin se hoitelee teidätkin.
Meidän on nyt keksittävä keino sen tappamiseksi.
Minä hoitelin sen.
Tiedä tämä:
Se on kuoleman sanansaattaja.
Se ei syö eikä nuku koskaan -
eikä sitä pysäytä mikään.
Suojelkoon Herra minua -
niin kuin paimen laumaansa.
Eikö? No...
Orjien kieltä...
Sinusta voi olla hyôtyä.
Ja palkkio -
on mittava.
Prinssini.
Missä loput pyhät maljat ovat?
BRYDONlN LlNNOlTUS, KAlRO
Luulin ettet usko taruihin.
Törmääminen 3 000 vuotta vanhaan elävään ruumiiseen -
muuttaa mielen.
Unohda. Häivymme täältä saman tien.
Emmekä häivy.
Herätimme sen joten meidän on pysäytettävä se.
"Me" emme lukeneet sitä kirjaa.
Varoitin pelleilemästä sillä.
Siis minä. Herätin sen joten aion pysäyttää sen.
Kuulithan itsekin, mikään maallinen ei pysäytä sitä.
Sitten meidän on keksittävä jotain ei-maallista.
-Taas "me". -Kuuntele nyt!
Olennon herättyä kirous leviää kunnes maailma tuhoutuu.
-Onko se minun ongelmani? -Kaikkien ongelma.
Kiitos vaan henkeni pelastamisesta -
mutta lupasin viedä sinut sinne ja takaisin.
Homma on hoidettu.
-Sopimus täytetty. -Sitäkö olin sinulle?
Voit jatkaa matkassani -
tai jäädä tänne pelastamaan maailmaa!
-Miten on? -Jään.
-Hyvä! -Hyvä!
Olen viimeinen Kuninkaallisten ilmavoimien lentäjä täällä.
Joku pösilö läikytti juomansa.
Muut kaverit haudattiin hiekkaan.
Hyviä miehiä, jok'ikinen.
Hei, Winston.
Tiedätkö -
sitten maailmansodan elämä on ollut vailla kunnon haasteita -
minunkaltaiselleni.
Kaikilla on tänään ongelmia.
Olisinpa heittänyt veivini muiden mukana -
ja pudonnut taivaalta kunniakkaasti -
tämän istuskelun ja juopottelun sijaan.
Kippis.
Takaisin kentälle.
-Onko siskosi aina ollut... -Aina.
Olemme valmiina mutta paatti lähtee vasta huomenna.
Häntä visusti koipien välissä, huomaan.
Sinua ei jahtaakaan kävelevä ruumis.
Miten ystäväsi voi?
Häneltä revittiin irti silmät ja kieli. Kuinka itse voisit?
Niin mukava -
tavata.
Prinssi lmhotep ei halua tulla kosketelluksi.
ltämaista taikauskoa.
Suokaa anteeksi.
Prinssi lmhotep kiittää sinua vieraanvaraisuudestasi -
ja silmistäsi.
Ja kielestäsi.
lkävä kyllä tarvitaan lisää.
Prinssin on viimeisteltävä työnsä -
ja saatettava toteen kirous jonka sinä ja ystäväsi -
saitte päällenne.
Lykkyä, pojat.
Jösses, maistui ihan...
Vereltä.
"Ja verta on oleva Egyptin maassa -
"kaikkialla."
Se on täällä.
-Evelyn! -Olet siis vielä täällä.
Meillä on ongelma.
Beni, pieni hajuruoho, missä olet piileksinyt?
Olemme pulassa.
Pelastit minut.
Kiitän sinua.
Olemme totisesti pulassa.
-Se pitää Evystä. -Miksikôhän?
-Mitä se haluaa? -Vain yksi mies voi vastata kysymyksiinne.
-Te! -Neiti Carnahan.
-Herrat... -Mitä hän täällä tekee?
Haluatteko todella tietää vai ammutteko meidät mieluummin?
Näkemäni jälkeen -
voin uskoakin teitä.
Olemme muinaisen salaseuran jäseniä.
3 000 vuoden ajan olemme vartioineet Kuolleiden kaupunkia.
Olemme yrittäneet kaikkemme jottei ylipappi lmhotep heräisi haudastaan.
Kiitos teidän, epäonnistuimme.
Oikeuttaako se viattomien tappamisen?
Jotta olento tuhoutuisi? Kyllä!
Miksei se pidä kissoista?
Kissat vartioivat manalaa. Se pelkää niitä kunnes uudestisyntyy kokonaan -
-eikä pelkää enää mitään. -Miten se uudestisyntyy?
-Tappamalla kaikki jotka avasivat arkun. -lmemällä heidät kuiviin!
Älä leiki.
Hamunaptrassa se kutsui minua Anck-su-namuniksi.
Ja äsken se yritti suudella minua.
Heidän rakkautensa aiheutti kirouksen.
-Eikä 3 000 vuoden jälkeen... -Rakkaus ole sammunut.
Romanttista mutta miten se minuun liittyy?
Se yrittänee taas herättää rakkaansa henkiin.
Ja on jo valinnut ihmisuhrinsa.
Huono mäihä.
Ei niinkään, tämä antaa meille aikaa tappaa se.
Tarvitsemme apua, sen voimat kasvavat.
"Ja hän ojensi kätensä taivasta kohti -
"ja koko Egyptin maahan tuli synkkä pimeys."
Se on pysäytettävä.
-Kuka avasi arkun? -Minä ja Daniels.
-Ja Burns. -Ja se egyptologi.
-Entäs Beni? -Hän häipyi ennen aikojaan.
-Hän olikin fiksu. -Kuulostaa Beniltä.
Meidän on estettävä olennon pääsy -
egyptologin luo.
-Tyttö jää tänne, te kolme, mukaani. -Eikä!
Et voi jättää minua kuin jotain vanhaa riepua.
Kuka teki sinusta johtajan?
-Jonathan! O'Connell! -Sori, hän on aika... roteva...
Et kyllä jätä minua tänne!
Jos et avaa ovea heti...
Tämä ovi ei aukea.
Hän ei tule ulos eikä kukaan mene sisään.
-Onko selvä? -Selvä.
Mentiin.
Voisin jäädä tänne tutkimaan...
-Heti! -Käymme vain pelastamassa egyptologin...
Kevätsiivous?
Hieno osuma.
Beni, kaaduitko? Anna kun autan.
Sait autiomaasta uuden ystävän, eikö vain?
Sinä olet ainoa ystäväni.
Miksi hitossa pyörit sen hullun kanssa? Mitä saat siitä?
On parempi olla paholaisen apuri kuin sen tiellä.
Olen immuuni, kunhan vain palvelen sitä.
lmmuuni?
-Mitä sanoit? -En kerro, satutat vain lisää.
Mitä etsit? Yritä olla valehtelematta.
Sitä Hamunaptrasta löydettyä mustaa kirjaa.
Se on painonsa arvosta kultaa.
-Miksi hän sen haluaa? -En tiedä.
Haluaa kai tyttöystävänsä takaisin kuolleista.
Ei muuta. Hän haluaa vain kirjan.
Vannon sen. Ja siskosi.
Muttei muuta...
2 mennyttä, 2 jäljellä.
Sitten hän hakee Evyn.
Hitot!
Menen alas hakemaan juotavaa. Haluatko jotain?
Lasi bourbonia.
Ja paukku.
-Ja bourbon kyytipojaksi. -Joo, joo!
Älä turhaan sulje ovea.
Anck-su-namun.
Vie se ällöttävä turpasi muualle.
Katsos mitä toin.
Oletko OK?
En ole varma.
Tarun mukaan amerikkalaisten löytämä musta kirja -
herättää kuolleista.
En uskonut sitä.
Siksi kamumme heräsi.
Jos musta kirja herättää kuolleista...
-Ehkä kultainen kirja voi tappaa hänet. -Niin taru kertoo.
Nyt on vain löydettävä kultainen kirja.
lmhotep. lmhotep.
Viimeisenä muttei vähimpänä lempivitsaukseni... paiseet.
Heistä on tullut sen orjia.
Lopun alku siis.
Ei ihan vielä.
Bembridgeläiset sanovat että kultainen kirja on -
Anubiksen sisällä.
Siellähän oli musta kirja.
-Taisivat erehtyä. -He sekoittivat ne.
Sekoittivat keskenään.
Joten jos musta kirja oli Anubiksessa -
niin kultaisen kirjan täytyy olla...
-Vauhtia! -Kärsivällisyys on hyve.
Ei juuri nyt.
Menen käynnistämään auton.
Tässä. Amun-Ran kirja on -
Hamunaptrassa Horuksen patsaassa.
Siitäs saitte, bembridgeläiset.
lmhotep...
Vauhtia!
Antaa mennä! Vauhtia!
Tule nyt, Evy!
Saat vielä katua, Beni!
lhan kuin en olisi kuullut tuota aikaisemmin!
Pitäkää kiinni!
Olento tulee.
Se on täysin uudestisyntynyt.
"Tule mukaani, prinsessani.
"Olet omani aina."
"lkuisesti", idiootti.
"Tartu käteeni -
"niin säästän ystäväsi."
-Onko hyviä ideoita? -Yritän koko ajan keksiä.
Jos hän tekee minusta muumion -
olet ensimmäinen jota tulen vainoamaan.
Älä!
Hänen on vietävä minut Hamunaptraan.
Elä tänään, taistele huomenna.
Tapaamme vielä.
Se on minun.
Kiitos.
Tappakaa heidät!
Ei, päästä irti!
Hyvästi, ystäväni.
-Entä siskoni? -Pelastamme hänet!
Olet seuraava!
Anna kätesi!
KUNlNKAALLlSET lLMAVOlMAT
Huomenta Winston. Olisi asiaa.
Ja miten ongelmanne liittyy Kuninkaallisiin ilmavoimiin?
Ei yhtään mitenkään.
-Vaarallistakin? -Luultavimmin kuolet.
Himputti, luuletko niin?
Kaikki joihin törmäämme kuolevat. Mikset sinäkin?
Mikä on tehtävä?
Auttaa neitoa hädässä, tappaa pahat ja pelastaa maailma.
Winston Havelock palveluksessanne.
Onko kaikki OK?
Näyttääkö hitto vie siltä?
Miten menee?
En ole koskaan nähnyt noin suurta.
-Etkö koskaan? -En.
Häivy siitä!
Tarvitsen uuden jobin.
Taas täällä.
O'Connell.
Hyvä luoja!
Winston!
Pistä vauhtia!
Pidelkää kiinni!
Lopeta! He kuolevat!
Tarkoitus olisi.
Täältä tullaan, kamut!
Hieno hiekkaseinämä-temppu. Kaunista.
Kuspäät...
Anteeksi.
Voisitteko auttaa, ellei siitä ole liikaa vaivaa!
Tullaan.
Juoksuhiekkaa! Perääntykää!
Etiäpäin!
lnhottavat pikku nilkit kuten sinä saavat aina nenilleen.
-Niinkö? -Kyllä.
Aina.
Ottakaa isot kivet ensin.
Aloittakaa ylhäältä ettei kasa kaadu päällemme.
Hihat heilumaan.
Kyllähän te osaatte. Hopi-hopi.
Johan nyt!
Tulkaapas katsomaan tätä.
Mitä?
Käsivarressani!
Pitele häntä!
Tee jotain! Älä noin...
En olekaan lukenut tästä.
Päästä irti...
Tappakaa heidät -
ja herättäkää muut.
-Näetkö... -Joo.
-Voitko uskoa... -Joo.
-Voimmeko... -Ei.
-Keitäs nämä ovat? -Pappeja.
lmhotepin pappeja.
Hyvä on.
Tuossa se on!
Heippa Horus, vanha veikko.
Tukitaan ovi.
Anck-su-namun.
Nuo eivät sitten anna periksi...
Jatka kaivamista.
Amun-Ran kirja.
Pelasta tyttö.
Tapa olento.
Mitä odottelette? Häipykää!
Oletko kunnossa?
Kuolemasi kautta Anck-su-namun elää.
Ja minusta tulee voittamaton!
Amun-Ran kirja! Löysin sen!
Amun-Ran kirja.
Ole hiljaa ja auta minut täältä!
Avaa kirja. Se on ainoa keino tappaa se.
Sinun on löydettävä oikea kirjoitus.
Se on lukossa!
-Tarvitaan avain! -Se on hänen viitassaan.
Muumiot...
Varo!
Tässä lukee...
Aina vain paranee.
-Tee jotain. -Minä?
-Ne ovat vallassasi. -Älä naurata.
Lue se teksti loppuun niin saat ne valtaasi.
Vauhtia, Jonathan!
-En tiedä tätä viimeistä merkkiä. -Miltä se näyttää?
Se on lintu... haikara.
Ahmenophus!
Kappas...
Tappakaa hänet!
Määrään teidät tappamaan hänet!
Anck-su-namun!
Anna se kirja!
Kuolema koittaa.
Evy! Sain sen!
Keksi sille puuhaa.
Ei hätää...
Kiirehdi, Evy!
-Vauhtia! -Et auta yhtään.
Nyt on sinun vuorosi.
Tässä!
Senhän piti kuolla!
Se on kuolevainen.
"Kuolema -
"on vasta alkua."
Aika häipyä.
Hävitit kirjan!
Tule nyt!
-Emmekö voisi... -Ei, Jonathan!
O'Connell.
-Odota! -Anna kätesi!
Hyvästi, Beni.
Häivy siitä!
Kiitos oikein paljon.
Olette ansainneet kansani kunnioituksen.
Allah olkoon teille suosiollinen.
Samaa sinulle.
Eipä kestä.
Älä kerjää ikävyyksiä.
Hän jätti meidät tänne.
Menemme taas kotiin tyhjin käsin.
En sanoisi noin.
Älkää...
Entäs sinä, mussukkani? Kelpaisiko moisku?
Subtitles by SOFTITLER